Lost in Translation

The week school came back, two of the three boys came to my classroom for small-group instruction. They informed me that the other boy was in Quebec.

"Really?" I said, thinking that was a little off the beaten track. "Is he skiing?"
"Nope" they replied. "He's swimming with the dolphins."
"Dolphins?"
"Yep."

My geography is a litte rusty. I wondered if the St. Lawrence Seaway had dolphins in it. Especially at this time of the year. Then my mind turned to the lesson at hand.

This week, he returned from his trip. I passed him in the hallway and said "Welcome back!" He replied "Thanks, I was in Cuba."

I guess if you say QuÉbec as the QuÉbeçois do, then Cuba and QuÉbec can be easily confused.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Wouldn't have missed it for the world

Image
Isn't he just the sweetest thing? Those dark eyes turned blue and the black hair turned blond, and too quickly, this little guy grew taller than his dad and me. Today, it is eighteen years since that bright, blue-skies February morning when he made his debut. It has been eighteen years of many wonderful memories. Very early, I heard him chuckle at his sister's antics. He used to crawl on his belly, pulling himself along with his elbows. And when he was learning how to eat solids, he would say "mmmmNummNumm" as he ate, making the heart of the cook soar (even though it came from a jar). There was the day that I told him that if he sat and watched too much t.v. he would become a couch potatoe. He switched the t.v. off, and proceeded to inform me with little hands outstretched, and sincerity in his voice, that if he played too much Lego, he would become a Lego blueberry. And the Christmas season when we were doing Advent activities. He was drawing a picture of the ...
Read more
Image
“Nobody trips over mountains. It is the small pebble that causes you to stumble. Pass all the pebbles in your path and you will find you have crossed the mountain.” ~Author Unknown~
Read more

Freedom

Image
I decided to make March my month to release the expired. So far...   I have thrown out all makeup with less than one drop in the bottom of the jar.    I finally dumped the cauliflower in cheeze sauce I made for Christmas dinner.      I threw out the Pepto Bismol from 2010 - not even opened. It feels good to be rid of them.  It also makes me happy that I won't have to worry about bacteria in old makeup   And that my husband won't get sick from my cooking    And that my health has been good enough not to need the Pepto Bismol at all. Inspired by these events, I went through my closets. It is almost time to swap the winter for the summer.  My winter clothes seemed to have stood the test of time for now.  However, my shoes were showing major signs of wear.  I decided on two pairs that I need to say "Farewell" to. The corollary of getting rid of what is expired is that I now have room to add a couple new pairs. ...
Read more